De vuelta a la realidad... el sueño de verano terminó

Es obvio que se acabaron las vacaciones -o por lo menos así lo atestigua mi blog. Vuelvo pronto. Es cuestión de cogerle el ritmo al ajetreo del trabajo y de la universidad. Extraño el compartir con ustedes y poder escribir a diario...Extraño mis tardes en la playa y mis lecturas por placer... Mis días de ocio lo han sustituido días de ardua labor.

En la clase que estoy cogiendo en la universidad el profe me tiene anotando textos literarios que necesitan explicación textual para ser entendidos por cualquier hispanohablantes sin importar de dónde sea.. Esto es difícil por lo diferente del léxico de nuestro idioma en determinadas latitudes. Resulta difícil explicar en un español estándar algunas expresiones o vocablos, especialmente los que vienen muy bien condimentaditos -como algunos que aparecen en el texto que tuve que anotar esta semana... Se trata de un cuento de Ana Lydia Vega. Pues a la muy desenvuelta -por falta de otra palabra, jajajaja- se le ocurre escribir cosas como las que siguen:

"... Se trataba del famoso "caso Malén", tan explotado por la prensa amarilla del país por su carácter particularmente sangriento y su moraleja reaccionaria para mujeres chochicalientes."

Lo caribeño en mí, me viene de perlas para entender el léxico de Ana Lydia Vega. Ni siquiera la última, y colorida palabra, de la cita se me pudo resistir... pues la verdad es que entre un puertorriqueñismo y un dominicanismo sólo está el Canal de la Mona :-). Sin embargo, mi profesor ha exigido que la fuente sea autorizada, o sea que mi vocabulario caribeño no viene al caso, jajajaja. De todos modos, odiaría tener que mirar a mi profe, y explicarle mi nota al calce sobre la palabra en cuestión -aun haciendo el mejor uso del idioma que nos dictan los más esforzados miembros de la ilustre Real Academia de la Lengua Española. Ojalá que el honor le toque a otro :-).

Cuadro: Sueño de un día de verano de Damian Masotta