"El lenguaje ha de ser matemático, geométrico, escultórico. La idea ha de encajar exactamente en la frase, tan exactamente que no pueda quitarse nada de la frase sin quitar eso mismo de la idea." José MartíEstas palabras de José Martí encierran una verdad tan cierta como escasa. Sucede que a veces nos encontramos preguntándonos -con demasiada frecuencia-, qué es lo que acabamos de leer, porque debido al pobre manejo del lenguaje la idea queda dispersa.
Podría argüirse que todo escrito debe comunicar algo, de manera que si se falla en ello, la escritura misma pierde sentido.Esta tarde, un colega y yo intentábamos entender un texto para luego traducirlo. La tarea resultó ardua, por no decir imposible. Nos tardamos dos horas y media en traducir unos tres párrafos. Teníamos que interrumpir la lectura tras cada oración para descifrar, lo que creíamos, había intentado decir nuestro escritor. Si se preguntan la razón de tal incomunicación, les diré que la verbosidad pomposa, incoherente y arcaica del escritor; así como el poco dominio de las normas del lenguaje escrito.
Imagen vía Early Office Museum
Ay! cuando es por trabajo leer ese tipo de cosas debe ser una verdadera tortura =(
ResponderEliminarMe gusta el lenguaje limpio, pero a diferencia de Martí no me parece que el lenguaje pueda ser matemático. Es impreciso. No puede comunicar nada con exactitud, pero en eso también está su magia. Tiene que haber una verdadera comunicación entre escritor y lector para que se transmita lo que no se puede capturar en palabras. Claro, la pomposidad es un obstáculo para ello.
ResponderEliminarLeer mi Libro abierto.