Estoy leyendo The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Empecé el viernes por la noche y ya llevo 103 páginas -robándome el tiempo de otras cosas que tengo que hacer. No les daré mis impresiones de la novela todavía. De lo que si quiero hablarles es del uso de los dominicanismos en la novela. Junot usa los dominicanismos para poner énfasis a la historia, sin embargo, tal vez los abuse ya que la novela es en inglés. Sin embargo, a mí me ha gustado que los haya usado, tal vez porque me siento cómplice al entender perfectamente de lo que habla -¿pero y que de los anglohablantes?Algunos de los dominicanismos son de mis favoritos otros no tanto... Ojaláa que la osadía de Junot, sea el primer paso para que algunas de estas palabras, ricas en significado entren a la ilustre y distinguida Real Academia de la Lengua -aunque lo dudo, ya que hasta ahora la barrera ha sido imposible de salvar... La RAE ha tenido por costumbre vieja desestimar los vocablos usados por los pueblos, si éstos no aparecen en texto literarios. ¡Vaya usted a saber por qué!
Volviendo a la novela, Junot Díaz les suelta dominicanismos léxicos y gramaticales a los pobres gringos a diestra y siniestra, y ni siquiera se molesta en ponerlos en negritas o cursiva. Vaya osadía. He leído hasta la página 103, y sólo en una ocación usó una nota al calce para explicar lo que significaba la palabra pariguayo -que de pasó salió mal escrita, pero digamos que fue un error tipográfico. Es interesante la nota, sin embargo, éste es uno de los dominicanismos más conocidos y tal vez la explicación haya sido innecesaria -no siendo así con otras palabras. Otros son explicados, o se pueden derivar del contexto -aunque en muy pocas ocasiones...
Al tratar de corroborar que estos dominicanismos no estaban en el Diccionario Panamericano de Dudas, me sorprendió sobre manera encontrarme con la palabra ripio con uso exclusivo de la Rep. Dominicana.
Aquí les dejo unas cuantas citas que contiene dominicanismos. El subrayado es mío:
"No matter what its name or provenance, it is believed that the arrival of Europeans on Hispaniola unleashed the fukú on the world, and we've all been in the shit ever since. Santo Domingo might be fukú's Kilometer Zero, its port of entry, but we are all of us its children, whether we know it or not" (2).
"Dale un galletazo, she panted..." (14)
"... and it had become clear to everybody, especially his family, that he'd become the neighborhood pariguayo [sic]..." (19) [RAE]
"Listen, palomo: you have to grab a muchacha, y ..."
"They were all on the volleyball team together and tall and fit as colts and when they went for a runs it was what the track team might have looked like in terrorist heaven. Bergen County's very own Ciguapas [sic]..." (26). [RAE, aunque no del todo]
"She wan't a maldita ciguapa, with her feet pointing backward in the past" (81)
"Aparently Manny had gotten into trouble again, drugs, but this time, Ana insisted, he'd been set up by these three cocolos..." (41)
"Your Mother, his tia Rubulka had once whispered, was a loca when it came to love." (45)
"His father was a colonel in the Trujillato's beloved air force...." (89)
"Let's just say that she finally understood why the other boys had given him the nickname Jack the Ripio...." (99) [RAE]
De estos dominicanismos sólo ciguapa, pariguayo y ripio aparecen en la RAE.
