Esta mañana al salir de mi casa había un joven, de unos veinte y tantos años, parado frente al edificio en el que vivo. Su único atuendo era una chaqueta negra y unos pantaloncillos blancos. Nunca había visto nada similar en todo los años que llevo en esta ciudad donde se ve de todo. El se nos quedaba mirando y se nos insinuaba a cuántos pasábamos por allí, ya fuéramos hombres o mujeres. Al principio no sabía que pensar, estaba oscuro aún, y no podía distinguirlo claramente -era esa hora en la que la noche y el día se van separando lentamente... Lo miré fijamente, y sentí un poquito de miedo. Apresuré el paso, y me metí al garaje, pero no pude sacármelo de la mente. Cuando salí del garaje, aun estaba ahí, ¿qué demonios hace un chico prácticamente desnudo en frente de mi edificio? Me preocupé un poco por los niños del vecindario que pronto saldrían para la escuela. No quería que ellos vieran ese espectáculo... También, pensé en la posibilidad de que el majo desnudo fuera un depravado sexual; claro está, todo esto eran conjeturas mías, porque no sabía nada de este individuo. Traté de evitar que mi imaginación volara sin límites, pero no pude. Sin embargo, Me dije a mi misma, “Sonia, lo que estás haciendo no está bien” -no debes tener prejuicios. Se me ocurrió entonces que tal vez, este chico era un enfermo mental, y en vez de miedo, sentí compasión por él. Quise llamar la policía, pero no me atreví, ¿qué le iba yo a decir a la policía? Además, iba a trabajar no podía perder el tiempo.
Estoy segura de que si lo hubiera conocido , hubiera llamado a su familia, y tal vez hasta la policía, pero ¿qué importaba ese tipo? No lo conozco, entonces a mí que me importa. ¡Qué triste!¿no? No hice nada, y seguí caminando..., y ahí quedó él loco o depravado sexual, que más da. Pensé que alguien lo ayudaría, pero claro otra persona, no yo. Al analizar mi conducta, me desconocí a mi misma… Esa no soy yo, pero sí, fui yo. Me pregunto, ¿qué hubiera pasado, si yo le hubiera hablado? ¿Qué hubiera hecho? Me hubiera atacado? Y, si yo hubiera contactado la policía, ¿hubieran venido ésta al rescate del joven? ¿Qué suerte correría el majo desnudo?¿lo hubieran llevado al hospital o a la cárcel? La verdad no lo sé, como dicen el hubiera no existe; pero creo que si yo volviera a tenerlo frente a mí, esta vez haría algo al respecto. Si algo malo le ocurriera a alguien, o a él mismo, no me lo perdonaría, me he pasado el día cuestionando mi conducta... no entiendo mi actitud tan fría e indiferente -simplemente porque se trataba de un desconocido, y con los desconocidos no se habla; pero, y él ¿le importa a alguien?.. No sé cuántos pasaron, al igual que yo, ante él, y no fuimos capaces de hacer nada para ayudarlo.
Imagen via arrabal.org
No sufrí los doce años de Balaguer ya que nací en los últimos años de esa etapa tan negra de nuestra historia; y sin embargo, el sólo leer su nombre me revuelve las entrañas. Entonces, ¿por qué hablar de tan detestable personaje? Pues, porque parece ser que nunca nos exorcizaremos lo suficiente de ese demonio. Éste caló tan profundo en la psiquis del dominicano que aún hoy los politicuchos que tenemos, imitan su demagogia y su tonito ondulado y desabrido.
Balaguer ha sido un caso tan patético, que ni siquiera algunos que se identifican como "blogueros" han podido romper su hechizo. Si no me creen, échenle un vistazo a este "bloguero" disfrazado de politiquetero, -o por lo menos, es lo que escucho yo, en su "discurso inaugural" como presidente de "la federación de periodistas digitales." Claro está, a no ser que todo parecido con la realidad sea pura coincidencia; y sin embargo, esto como que ya lo he escuchado antes; aun si resultara ser una conveniente coincidencia, me resultaría increíble creer que un "periodista" se esté manifestando a favor de "unificar el pensamiento" de los blogueros.
Vean el vídeo, pero les recomiendo tomarse un anti-demagógico antes... De lo contrario, sufren el riesgo de sufrir una sobredosis de demagogia barata. Les aseguro que el mensaje les quedará clarísimo; pierdan cuidado que tampoco hay que ser Einstein para percibir todas las incoherencias y contradicciones en la agenda del electo presidente de los periodistas digitales. Y, ¿qué decir del subtexto del "discurso"? Ése se lo dejo de tarea. Créanme, está facilísimo.
De más está decir que rechazo todo tipo de organización que pretenda unificar el pensamiento bloguero. La blogósfera no necesita del paternalismo de ningún líder. La grandeza de la blogósfera está precisamente en su carácter anárquico -aunque claro está, que para entenderlo, y apreciar lo que eso significa, hay que ser bloguero.
Imagen vía Malvicioso.com
El viernes por la noche inició la Feria del Libro Hispano de Queens. La nota más alta de la noche la dio el Dr. Gregory Rabassa. Su discurso fue ecléctico, y muy interesante. Nos contó anécdotas de Gabo, nos habló de la importancia de mantener nuestra lengua, de hablar varios idiomas, y sobre todo de la necesitad de difundir nuestra literatura. Me encantó. Fue ameno, informativo y entretenido. He aquí una frase de las tantas que nos brindó: "La lengua española está guardada* [sic] por dos arcángeles: el arcángel Miguel y el arcángel Gabriel." De más está decir que comparto esta opinión en su totalidad. No concibo el español sin El Quijote ni Cien Años de Soledad. Ambos libros reposan en mi mesita de noche, porque para mí tienen la misma importancia -aunque estén separados por cuatrocientos años de historia.
Esta tarde, a las dos, Gregory Rabassa dictará una conferencia sobre el arte de la traducción. Los invito a que pasen a conocerlo. Es un personaje digno de ser escuchado, por sus conocimientos, por su dedicación a su trabajo, y sobre todo por su sencillez y calidad humana. Les aseguro que no se arrepentirán.
Imagen via Arcangels
*Rabassa quiso decir custodiada. Sin embargo, estaba dando un discurso de forma espontánea, sin ningún tipo de apuntes -al igual que cómo lo hacía en clase- , y es fácil confundir las palabras cuando se hablan tantos idiomas. Le ocurría lo mismo cuando dictaba sus cursos, a veces mezclaba palabras del inglés, del portugués y del español. Es por esto que siempre nos dijo, "nunca se les ocurrá traducir a un idioma que no sea su lengua materna." Por esta razón, Rabassa sólo traduce al inglés.
Hace algún tiempo que venía postergando una llamada pendiente. Debí haber llamado, pero nunca me animé a hacerlo, tal vez por miedo a enfrentar la situación, que sé yo. Pues, como no llamé, me me llamó él. Me hubiera gustado haber sido yo quien hubiera llamado, porque era a mí a quien me correspondía hacerlo, pero no se dieron así las cosas.
Tras la muerte de mi amiga, y el contínuo exceso de obligaciones, me alejé sin dejar huellas. Me he quedado diciendo que voy a regresar, pero se me ha hecho difícil encontrar el camino. Pero, él como todo buen maestro, no perdió la fe en mí. Me dijo que le daba gusto que estuviera bien, se alegró mucho de escucharme, y saber de mí después de unos meses sin hablar; a mí, me alegró que me llamara. Me disculpé por la ausencia, y él me contestó que entendía el momento difícil que había pasado. Se portó como lo que siempre ha sido para mí, un guía, un amigo, un maestro. Me dijo que me esperaba cuando quisiera regresar a clase y me invitó a un recital de piano que dará una amiga suya.
Al despedirse me dijo una frase que me gustó mucho: "Everything is a passing scene, even life itself." Me quedé reflexionando en lo que dijo, me dije a mí misma, regresaré a clase en unas semanas.
Este viernes da inicio La Feria del libro hispana de Queens, la cual estará dedicada al Dr. Gregory Rabassa, gran estudioso de las letras hispanas, y uno de los más prominentes traductores de nuestro tiempo -además de ser uno de mis profesores consentidos. En octubre de 2006 Rabassa recibió The National Medal of Arts por sus traducciones literarias. Rabassa ha traducido del español al inglés obras de la envergadura de Cien años de Soledad y Rayuela, entre otras obras importantes de escritores latinoamericanos. Su trabajo de no se limita al español sino también el portugués. Haz clic aquí para ver una lista de sus traducciones.La feria reunirá un grupo de escritores latinoamericanos, los cuales estarán habalando sobre sus obras. También, habrá ponencias sobre literatura, cine, talleres para niños y mujeres, y por supuesto, que no puede faltar un trocito de la blogósfera. Esta servidora tendrá una pequeña ponencia sobre mi experiencia con los blogs, y el uso particular que yo le doy a este medio. Quedan todos invitados a participar, y a compartir con los escritores y presentadores que se darán cita en el evento. Otro de los bloggers participantes serán Carlos M. Plasencia. A los que vivimos en la Ciudad de Nueva York, y áreas vecinas, los invito a que apoyemos esta iniciativa cultural, ya que puede abrir las puertas para que se den otras. He aquí el programa del evento.
La feria fue organizada por Juan Nicolás Tineo, y patrocinada por el Congresista José Peralta, y WellCare, con el objetivo de traer un poco de nuestra literatura y cultura a la comunidad. Se espera que esta primera feria del libro hispano contribuya al crecimiento de la vida cultural del condado de Queens.
Foto: Arts.endow.gov
Uno de los más grandes tabúes de todos los tiempos ha sido el incesto. Ese acto repugnante que aunque no lo queramos aceptar ha existido desde que el mundo es mundo. Padres que tienen relaciones sexuales con sus hijas o hijos y hermanos que tienen relaciones entre sí.Hace muchos años conocí la chica más triste que hasta hoy he conocido. La llamaré Laura, porque francamente no recuerdo su nombre, pero nunca he podido olvidar su historia. Laura tenía quince años en aquel entonces, y se estaba quedando en una casa del vecindario donde yo vivía. Las malas lenguas decían que la madrina la había rescatado del infierno en que vivía. Laura era huérfana de madre, y tras la muerte de su progenitora, su padre la había convertido en su mujer, a la tierna edad de doce años. ¿Cómo lo supo la madrina? No lo sé. Tampoco conozco los detalles del hecho. A la que sí conocí fue a Laura: una chica triste y de mirada ausente.No me puedo imaginar lo que sentía Laura sabiendo que todos sabíamos lo que le había pasado. No recuerdo que alguna vez la hiciéramos sentir mal o habláramos del tema con ella. Éramos todos unos críos. Sin embargo a esa edad, haber vivido una relación incestuosa de la que todos tienen noticias debió haber sido un calvario para Laura. Me imagino que salía a las calles, y pensaba que por encima de la ropa se le notaba que ella había sido la mujer de su padre, y que cada mirada o comentario en voz baja iba destinado a ella. No lo sé, yo era muy joven para entender la situación. Laura era una chica súper callada, las pocas veces que estuvimos en el mismo lugar, nunca dijo nada, era tímida, su rostro siempre lleva una expresión de tristeza.Lauira desapreció como había llegado. Nunca mas volví a saber de ella. Luego supe que se había ido a vivir al este con algún familiar lejano, o tal vez a mitigar su vergüenza, y empezar de nuevo, donde nadie supiera su historia. ¡Ojalá que su alma haya cicatrizado!¿Conoces alguna historia de incesto?¿Quieres contármela?¿Qué tan común es el incesto hoy en día? Cuéntame.foto vía alternativeapproch.com
Esta mañana al salir de mi casa había un joven, de unos veinte y tantos años, parado frente al edificio en el que vivo. Su único atuendo era una chaqueta negra y unos pantaloncillos blancos. Nunca había visto nada similar en todo los años que llevo en esta ciudad donde se ve de todo. El se nos quedaba mirando y se nos insinuaba a cuántos pasábamos por allí, ya fuéramos hombres o mujeres. 
