domingo, 26 de julio de 2009

¿Inglés o español? Los dos

Un lector acaba de envíarme un correo preguntándome por qué algunos post están en inglés si mi blog es en español.

La respuesta es que no lo sé. Es una de esas tantas cosas que no decido conscientemente. A veces me siento a escribir, y es como si lo que voy a escribir viniera ya codificado en el idioma de su elección.

De lo que sí estoy plenanmente consciente es de que tiendo a escribir en el idioma en que esté leyendo. Actualmente, estoy leyendo un libro en inglés.

Algo similar me ocurre al intercambiar correos con un querido amigo, la mayoría de veces, ambos escribimos en inglés -a pesar de no ser nuestra primera lengua. ¿Por qué? No lo sé. Simplemente es así.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada